简单百科
吉叶墨

吉叶墨

吉叶墨（1929年12月2日至2023年1月3日），原名吉列尔莫·达尼诺·里瓦托（Guillermo Dañino Ribatto），秘鲁的汉学家、翻译家和演员。

1929年12月2日，吉叶墨出生于秘鲁的拉斐尔·特鲁希略，成年后就读于秘鲁天主教大学，并在该校获得语言文学博士学位，随后赴巴黎进行短暂的学习和交流。1979，吉叶墨担任秘鲁国立圣马尔科斯大学的文学和语言学教授。

1979年至1991年，吉叶墨应中国政府邀约，在中国教授西班牙语，并撰写了《来自中国的报道》《李白诗选》《中国文化百科全书》等多部关于中国文化的著作。此外，他还在中国出演了包括《大决战之辽沈战役》《重庆谈判》等25部中影股份。2002年返回秘鲁后，吉叶墨曾在圣马科斯大学和秘鲁天主教大学任汉学教授，并于2016年获得“中华图书特殊贡献奖”。2023年1月3日，吉叶墨逝世，享年93岁。

人物经历

早年经历

1929年12月2日，吉叶墨出生于秘鲁的拉斐尔·特鲁希略（Trujillo），为家中幼子。8岁时，面对父亲突然去世的家庭变故，吉叶墨与家人迫于生计搬迁至首都利马居住。成年后，吉叶墨就读于秘鲁天主教大学（Pontificia Universidad Católica del Perú），在该校获得语言文学博士学位后，赴巴黎进行短暂的学习和交流。1979年，吉叶墨在秘鲁国立圣马尔科斯大学（Universidad Nacional Mayor de San Marcos）担任文学和语言学教授。

在中经历

1979年，吉叶墨受中国驻秘鲁大使馆代表邀请到南京大学为15名西班牙语教师讲学，这次经历改变了他对东方国度中国“封闭保守”的固有印象。1980年，峨眉电影制片厂找到吉叶墨，希望他在电影《剑魂》中出演国际剑联主席。接下来的20多年时间里，吉叶墨先后参演了《重庆谈判》等25部中国电影。1985年，吉叶墨在对外经济贸易大学教书时，宾馆门卫随手送他的《唐诗一百首》打开了他读唐诗的“奇妙旅程”。唐诗的哲学使他越了解唐诗就越喜爱，并希望让更多西方人从唐诗中体会中国古代哲学和传统文化，因此他用了9年时间翻译了9本唐诗，成为拉丁美洲国家翻译唐诗最多的汉学家之一。1991年的一个下午，吉叶墨在黑板上写下“三人行，必有我师”，并告诉学生这句话里所蕴含的中国智慧要用一生去体悟。在中国生活、工作了35年后，吉叶墨于2002年返回秘鲁，随后曾在圣马科斯大学和秘鲁天主教大学任汉学教授。

2005年，吉叶墨出版了一本名为《如今我是谁？》自传图集，收录了自己参与拍摄的25部中影股份的剧照。2013年中国文化部、中国国家图书馆和秘鲁驻华使馆共同为吉叶墨举办了新书发布会，他也因此荣膺2016年第十届“中华图书特殊贡献奖”。2016年11月，习近平主席对秘鲁进行国事访问，在秘鲁国会发表重要演讲时特别提到两位秘鲁朋友，其中一位就是吉叶墨。对此，吉叶墨当年在接受新华社记者采访时说，“非常荣幸得到习近平主席的认同”，“对此深感惊喜和兴奋”。

人物逝世

2023年1月3日，吉叶墨逝世，享年93岁。

人物作品

文学作品

截至2013年底，吉叶墨共出版有关中国的著作、译作25部，其中包括《来自中国的报道》、叙述在中国从影经历的《如今我是谁？》，汉译西作品《雕龙·中国古代诗歌选》《酒泉·李白诗选》《翰林·杜甫诗选》《勤劳的蜜蜂·成语、谚语、歇后语1000条》《风筝之舞·中国故事》等。2013年，其最新作品《中国文化百科全书》由外文出版社出版发行。