となりのトトロ
《となりのトトロ》（中文译名：《邻家的龙猫》）是由日本女歌手井上杏美演唱的歌曲，由宫崎骏作词，久石让作曲。该曲是1988年吉卜力工作室动画电影《龙猫》的片尾曲，并收录于同年发行的个人第2张音乐单曲中。这首歌曲也被收录在多张与《龙猫》相关的专辑中，包括《龙猫印象专辑》《龙猫原声带》《龙猫迷你专辑》以及《大家一起唱！龙猫歌曲及卡拉OK合辑》等。
歌曲简介
《となりのトトロ》在《龙猫》公开前一年的1987年11月25日，与井上杏美演唱的《天空之城》片尾曲《伴随着你》一同合并成迷你印象歌曲专辑发行。宫崎骏在作词时摒弃了《天空之城》中的冒险风格，转而创作出能让孩子们大声唱的内容。久石让在作曲时则构思出一种像“孩子们在家中跑跑闹闹时能浮现出来的节奏”。B面歌曲《散步》（さんぽ）由儿童文学作家中川李枝子作词，用于《龙猫》的开头曲。在单曲中，《散步》是由井上杏美与杉并儿童合唱团共同演唱，而在电影中则采用了井上杏美独唱的版本。
曲目列表
收录歌曲
1. 邻家的龙猫
作词：宫崎骏／作曲、编曲：久石让
2. 散步
作词：中川李枝子／作曲、编曲：久石让
3. 邻家的龙猫
※演奏版，为2000年重制版追加的曲目。
4. 散步
※演奏版，为2000年重制版追加的曲目。
收录专辑
龙猫印象专辑（となりのトトロ イメージ・ソング集）：1987年11月25日发行。
龙猫原声带（となりのトトロ サウンドトラック集）：1988年5月1日发行。
龙猫迷你专辑（となりのトトロ ミニアルバム）：1988年8月25日发行。
大家一起唱！龙猫歌曲及卡拉OK合辑（いっしょに歌おう!大きな声で となりのトトロ ソング\u0026カラオケ）：1999年12月1日发行。
吉卜力工作室歌集（スタジオジブリの歌）：2008年11月26日发行。
歌曲翻唱
《邻家的龙猫》和《散步》这两首歌曲都受到了广泛的欢迎，并被多位艺术家翻唱。其中，《邻家的龙猫》被范晓萱、江欣燕、桃井晴子、岛本须美以及Imaginary Flying Machines等艺术家以不同语言和风格翻唱。《散步》则被小象队、林原惠美、大桥望美、岛本须美、辻希美以及仁后真耶子等艺术家翻唱。
歌曲歌词
日文歌词
To to ro Totoro To to ro Totoro
トトロ トトロ トトロ トトロ
Dareka ga Kossori
だれかが こっそり
Komichi ni Ko no mi Uzumete
小路に 木の うずめて
Chiisana me Haetara Himitsu no ango
ちっさな芽 生えたら 秘密の暗号
Mori e no pasupooto
森へのパスポート
Sutekina bouken hajimaru
すてきな冒はじまる
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりの トトロ トトロ トトロ トトロ
Mori no naka ni Mukashi kara sunderu
森の中に むかしから住んでる
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
Kodomo no toki ni dake Anata ni otozureru
子供のときにだけ あなたに访れる
Fushigina deai
不思议な出会い
Ame furi Basu tei
雨ふり バス停
Zubunure Obake ga itara
ズブヌレ オバケがいたら
Anata no Amagasa Sashite agemasho
あなたの雨ガサ さしてあげましょ
Mori e no pasupooto
森へのパスポート
Mahou no tobira Akimasu
魔法の扉 あきます
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
Tsukiyo no ban ni Okarina fuiteru
月夜のに オカリナ吹いてる
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
Moshimo aeta nara Sutekina shiawase ga
もしも会えたなら すてきな しあわせが
Anata ni 库鲁病 wa
あなたに来るわ
To to ro Totoro To to ro Totoro
トトロ トトロ トトロ トトロ
Mori no naka ni Mukashi kara sunderu
森の中に むかしから住んでる
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
Kodomo no toki ni dake Anata ni otozureru
子供のときにだけ あなたに访れる
Fushigina deai
不思议な出会い
To to ro Totoro To to ro Totoro
トトロ トトロ トトロ トトロ
To to ro Totoro To to ro Totoro...
トトロ トトロ トトロ トトロ………
中文歌词
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
如果你悄悄的
在路边埋下一粒种子
当它发出小小的嫩芽 那就是暗号
和通往森林的通行证
开始那奇妙的冒险
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
很久以前就住在森林里
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
只有小孩子才能碰到它
那将是奇妙的相遇
如果在雨天的车站
看到有被淋湿的妖怪
那就借给它一把伞
得到森林的通行证
打开魔法之门
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
在月光下吹着风笛
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
如果碰到它 奇妙的事情
就会发生在你身上
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
很久以前就住在森林里
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
只有小孩子才能碰到它
那将是奇妙的相遇
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO……
参考资料
日文歌词.新浪博客.2014-08-19