温建平

温建平，女，1964年出生于邢台市，1986年毕业于兰州大学外语系英美语言文学专业，获文学学士；1992年毕业于山西大学外语系英美语言文学专业，获文学硕士学位；2005年毕业于上海外国语大学英语语言文学专业，获文学博士学位。1986年至1999年在太原理工大学外语部任教，1999年调入上海对外经贸大学（现上海对外经贸大学）商务外语学院任教，主讲英语精读、英语写作、翻译理论与实践、翻译学概论等课程。参与国家九五重点教材《英语泛读教程》（第三册）的编写，并荣获“教育部2002年全国普通高校优秀教材一等奖”；参与的科研项目《创立科学的教学模式，提高大学英语教学质量》荣获山西省教学科研成果二等奖；合译的作品《教育组织行为学》第七版荣获上海对外贸易学院2002年度优秀著作奖；最新译著有戴维·波特拉克的管理学最新力作《未雨绸缪》和伊丽莎白·伯曼探究大学科研转向的《创办市场型大学》，现任上海对外经贸大学英语专业教授，硕士生导师，国际商务外语学院党委书记。

研究方向为翻译理论与实践和翻译教学。

人物经历

教育经历

工作经历

1986年至1999年在太原理工大学外语部任教。

1999年调入上海对外贸易学院（现上海对外经贸大学）任教至今

主要成就

科研成就

研究方向

翻译理论与实践、翻译教学

主要研究成果

1.发表于《国际商务研究》2001年第3期。

2.《英语泛读教程？第三册》，高教社2001年7月出版，本人为主要编者之一。该教材为普通高等教育“九五”国家级重点教材，供英语专业使用。该教材获“2002年高等学校优秀教材”一等奖。

3.《教育组织行为学》，翻译作品，华东师范大学出版社2002年6月出版发行。获上海对外经贸大学2002年“优秀著作奖”。

4.《触机生发 妙语天成》，发表于2004年3月中国社会出版社《高健翻译研究》。

5.《学子云集求真经，名师荟萃点迷津》，发表于《中国翻译》2004年第5期。

6.《从认知角度看双关语的价值重构》，“国际译联亚洲翻译家论坛”会议论文。

代表性成果

1.《翻译中相对价值的产生与再现》，《中国翻译》2010年第5期；

2.《翻译非易事，得失寸心知》，《中国翻译》2010年第6期；

3.《翻译价值组合体的理论建构》，《四川外语学院学报》2008年第3期；

4.《翻译中的价值问题研究》，《外国语》2007年第2期；

5.《论翻译思维能力的培养》，《外语界》2006年第3期；

6.《从认知角度看双关语的价值重构》.国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集《语言

认知与翻译研究》，外文出版社2005年10月；

7.《汉诗英译中的人称确定与译者的诠释空间》，《外语与外语教学》2005第1期；

8.上海市教委重点项目《汉英翻译的多维视角研究》（2006－2008年）。

教学成就

主讲英语精读、英语写作、翻译理论与实践、翻译学概论等课程。

获得荣誉

参考资料

温建平老师的简介.上海对外经贸大学.2021-04-07