enemy
《Enemy》（中文名：宿敌）是英雄联盟首部动画剧集《英雄联盟：双城之战》全球主题曲，由美国摇滚人气天团“梦龙”Imagine Dragons联手说唱歌手JID献唱，曲长2分53秒，收录在专辑《英雄联盟：双城之战 动画剧集原声》中，于2021年10月28日发行。
歌曲歌词
Look out for yourself
为自己活
I wake up to the sounds of the silence that allows
不知不觉发觉 沉默可以让我
For my mind to run around with my ear up to the ground
想法自由自在 洞悉变化袭来
I'm searching to behold the stories that are told
让我看看是谁 当着我面微笑
When my back is to the world that was smiling when I turned
背着我面捅刀 满嘴胡编乱造
Tell you you're the greatest
人前夸你最出色
But once you 转动 they hate us
人后骂你最邪恶
Oh the misery
啊 难过
Everybody wants to be my enemy
每个人都想与我为敌
Spare the sympathy
别再假惺惺
Everybody wants to be
就是所有人都想
My enemy
与我为敌
Look out for yourself
为自己活
My enemy
与我为敌
Look out for yourself
为自己活
But I'm ready
来吧我不怕
Your words up on the wall as you're praying for my fall
你写在墙上的字 祈祷我堕落的词
And the laughter in the halls and the names that I've been called
对我的讥讽嘲笑 给我的恶名恶号
I stack it in my mind and I'm waiting for the time
全都扎在心里 早晚时机一到
When I show you what it's like to be words spit in a mic
就像嘴巴出子弹 你们一个别想逃
Tell you you're the greatest
人前夸你最出色
But once you 转动 they hate us
人后骂你最邪恶
Oh the misery
啊 悲惨
Everybody wants to be my enemy
每个人都想与我为敌
Spare the sympathy
收起你的假惺惺
Everybody wants to be
就是所有人都想
My enemy
与我为敌
Look out for yourself
为自己活
My enemy
为敌就为敌
Look out for yourself
要为自己活
Look Okay
嘿 听着
I'm hoping that somebody pray for me
希望有人祈祷为我
I'm praying that somebody hope for me
祈祷能有希望给我
I'm staying where nobody 'posed to be P-p-posted
待在不是人待的地方 内心炸响
Being a wreck of emotions
名字上榜
Ready to go whenever just let me know
言语一声 现在就能出发
The road is long so put the pedal into the floor
路很遥远 油门踩到爆炸
The enemy's on my trail my 能量 unavailable
敌人紧追 能量哪里不对
Imma tell 'em hasta luego
我得转头 跟他们说声再会
They wanna plot on my trot to the top
别想一路总给我 玩点什么邪念
I've been outta shape thinkin' out the box
坏脾气天生没怕 管你今天明天
I'm an astronaut I blasted off the planet rock
疯起来我手底下 不留任何情面
To cause Catastrophe and it matters more because I had it not
打碎你家玻璃可 别找我要抱歉
Had I thought about wreaking Havoc on an opposition
搞点破坏又怎么 本性随时在线
Kinda shockin' they wanted static with precision I'm automatic quarterback
飞弹出膛轰轰轰 跟我冲一路向前
I ain't talkin' sacking pack it pack it up I don't panic batter batter up
闭嘴吧闭嘴吧我没说什么忌讳 慌什么慌什么攻击手已经就位
Who the baddest it don't matter cause we at ya throat
谁是坏蛋谁不是没有什么所谓 有种开门出来现在跟我对对
Everybody wants to be my enemy
每个人都想与我为敌
Spare the sympathy
别再假惺惺
Everybody wants to be
就是所有人都想
My enemy
与我为敌
Oh the misery
啊 痛苦
Everybody wants to be my enemy
每个人都想与我为敌
Spare the sympathy
别再假惺惺
Everybody wants to be
就是所有人都想
My enemy
与我为敌
Pray it away I swear I'll never be a saint no way
看开点 我不是圣人好意你省省
My enemy
与我为敌
Pray it away I swear I'll never be a saint
大度点 装什么圣人别再假惺惺
Look out for yourself
就要为自己活
二次翻译版
Enemy（敌）
中译：郝一
Look out for yourself！（顾好你自己！）
I wake up to the sounds of the silence that allows（予以我觉醒，静寂的声响）
For my mind to run around with my ear up to the ground（我思想游逛，我耳察动向）
I'm searching to behold the stories that are told（我探寻所往，乃故事所讲）
When my back is to the world that was smiling when I turned（我身后世状，面前满春光）
Tell you you're the greatest（口中你最了不起）
But once you turn they hate us（一转身尽是厌弃）
Oh，the misery！（噢 惨痛相逼！）
Everybody wants to be my enemy（每个人都有意与我为敌）
Spare the sympathy（省省那共情力）
Everybody wants to be（每个人都有意）
My enemy（与我为敌）
Look out for yourself！（顾好你自己！）
My enemy（与我为敌）
Look out for yourself！（顾好你自己！）
But I'm ready（而我准备完毕）
Your words up on the wall as you're praying for my fall（你壁上词藻，为我堕落祈祷）
And the laughter in the halls and the names that I've been called（厅堂中大笑，唤作我名号）
I stack it in my mind and I'm waiting for the time（我积在头脑，我待时机到）
When I show you what it's like to be words spit in a mic（让你等着瞧，话筒吐滔滔）
Tell you you're the greatest（口中你最了不起）
But once you turn they hate us（一转身尽是厌弃）
Oh，the misery！（噢 惨痛相逼！）
Everybody wants to be my enemy（每个人都有意与我为敌）
Spare the sympathy（省省那共情力）
Everybody wants to be（每个人都有意）
My enemy（与我为敌）
Look out for yourself！（顾好你自己！）
My enemy（与我为敌）
Look out for yourself！（顾好你自己！）
Look. Okay.（听着 嘿）
I'm hoping that somebody pray for me（我希望有人为我祷祈）
I'm praying that somebody hope for me（我祈祷有人带给我希冀）
I'm staying where nobody 'posed to be. P-p-posted.（我呆在无人问津之地，待待待处理）
Being a wreck of emotions（任凭情绪崩堤）
Ready to go whenever just let me know（说走就走，当我知晓的任何时候）
The road is long so put the pedal into the floor（路途长久，把踏板暴踩到底加油）
The enemy's on my trail, my 能量 unavailable（敌人追踪于后，能量无法管够）
Imma tell 'em hasta luego（我得告诉他们别挽留）
They wanna plot on my trot to the top（他们想密谋，等我疾走到头）
I've been outta shape thinkin' out the box（我洒脱风流，想法规拘不受）
I'm an astronaut. I blasted off the planet rock（我是宇航员，点燃这个星球）
To cause Catastrophe and it matters more because I had it not（引起灾难很重要原因我没有）
Had I thought about wreaking havoc on an opposition（还用我想是否给对方造成毁坏）
Kinda shockin' they wanted static with precision. I'm automatic quarterback（有点吃惊他们想要精准静态，我自动指战安排）
I ain't talkin' sacking, pack it, pack it UP电子竞技俱乐部 Iont panic, batter batter up（我不是在讲收拾收拾残局，我不是惊慌猛击猛来）
Who the baddest it don't matter, cause we at ya 喉咙（无所谓谁最坏，因为我在你咽喉要害）
Everybody wants to be my enemy（每个人都有意与我为敌）
Spare the sympathy（省省那共情力）
Everybody wants to be（每个人都有意）
My enemy（与我为敌）
Oh，the misery！（噢 惨痛相逼！）
Everybody wants to be my enemy（每个人都有意与我为敌）
Spare the sympathy（省省那共情力）
Everybody wants to be（每个人都有意）
My enemy（与我为敌）
Pray it away, I swear, I'll never be a Saint, no way（祈祷谁，我发誓我不是圣人，决不会）
My enemy（与我为敌）
Pray it away, I swear, I'll never be a Saint（祈祷谁，我发誓我不是圣人）
Look out for yourself！（顾好你自己！）
参考资料
ENEMY (宿敌).qq音乐.2024-08-23
专辑《ENEMY (宿敌)》.qq音乐.2024-08-23
视频中心.英雄联盟.2024-02-22
英雄联盟 | 双城之战动画原声集.QQ 音乐.2024-02-22
ENEMY (宿敌).QQ 音乐.2024-02-22
Enemy - Imagine Dragons/JID - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台！.QQ音乐.2022-05-24
【中文熟肉】英雄联盟主题曲《Enemy》中文版来了！这版歌词翻译既贴切又押韵！.bilibili.2022-09-11