西域同文志

《西域同文志》是由清朝大学士傅恒等人奉命编纂的一部多语言辞书，收录了满文、汉文、蒙古文、藏文、维吾尔文、托忒蒙古文六种文字的人名、地名翻译。这部作品旨在消除语言障碍，加强清朝对西北边疆的治理。乾隆皇帝亲自审核并批准了该书的出版，它对于研究西北少数民族的历史地理具有重要价值。

物理特征

《西域同文志》共24卷，采用武英殿刻本印刷，于乾隆二十八年（1763年）完成。每页包含9行文本，序言部分每行最多可达18个汉字，正文部分则视情况而定，每行字数在5至10之间。书籍尺寸为38.8厘米 × 13.3厘米。书中附有乾隆皇帝所作的《御制西域同文志序》以及傅恒等人的进书表。整套书籍共计8册。

内容简介

《西域同文志》按照地域划分，分别介绍了新疆、青海、西藏等地的地名、山水名称以及准噶尔部、回部等族群的高层人物。书中将词条横向排列，分为五大类别：天、地、山、水、人。每个词条均使用六种文字进行对应，首先列出的是满文，其次是汉语，并详细注解词义，包括语源、含义、转音、地点、演变史、地理位置、人物家谱和生平经历等方面的信息。随后，通过汉文三合切音字标注出满文的标准发音，接着以同样的顺序呈现蒙古文、藏文、托忒蒙古文、维吾尔文，并注明相应的翻译和对音。

参考资料

《西域同文志》.中国大百科全书.2024-08-09

古籍里的中华民族共同体故事｜《钦定西域同文志》.搜狐网.2024-08-09

《钦定西域同文志》.故宫博物院.2024-08-09

古籍里的中华民族共同体故事|《钦定西域同文志》.新浪财经.2024-08-09