翟云瑶
翟云瑶，女，美国加州洛杉矶中国留学生绑架施虐同胞案主犯之一。
1997年，翟云瑶在中国出生。2012年，15岁的翟云瑶被父母送到美国读书。2015年3月30日晚，翟云瑶与被害人刘怡然发生口角纠纷，翟云瑶伙同她的朋友们对刘怡然进行了绑架和攻击。2016年2月17日，翟云瑶因凌虐同胞在美国获刑13年，其罪名为对他人绑架、攻击以及导致严重的人身伤害。翟云瑶在悔过书中声明，向受害者表示道歉。
该案件吸引了中美两国人民的极大关注，引发人们思考“小留学生”群体的问题。这些学生独自在外国生活缺乏管束，是造成灾难的主要原因。同时，社会应对未成年人的校园暴力行为予以充分重视，如何完善法律矫正这类行为，保护更多未成年人的利益，需要法律专家们去研究解决。
人物经历
出国读书
1997年，翟云瑶出生在中国，从小由于家庭原因，几乎没有朋友，也从来没有接触过社会。2012年，15岁的翟云瑶被父母送到美国读书。
翟云瑶的家庭属于典型的中产阶级家庭，父亲是公司高管，多年下来，积攒了不少家产。父母因为工作繁忙，很少有时间照顾女儿，所以从小都把她送进寄宿制学校里，每个月接回家两次。翟云瑶长到十来岁，到了上高中的年纪。她的个性突出，不管是老师还是家长的话，都一概不听。父母很焦虑，不知该如何教育女儿。这时有个朋友出主意建议他们将翟云瑶送到美国留学，一方面能长见识，另一方面可以学习英语。于是，父母便决定把初中毕业的翟云瑶送到洛杉矶的私立中学“牛津高中”读书。“牛津高中”主要面向中、韩等国家招生，其中学生大多数是中国人。这所学校虽然借了牛津市的名，但与英国名校毫无关系，是一个台湾家庭开办的私立高中。在这里学习的学生虽然身处中国以外，但学习和生活圈子仍主要是中国人，平时主要还是说中文，英文交流仍存在困难，难以融入本地社会。
校园恶霸
刚到美国，翟云瑶才15岁，因为没有朋友，生活非常寂寞。有天晚上，她还在宿舍里割腕自杀，所幸发现及时，脱离了生命危险。后来，学校里转来了两个人，分别是杨雨涵和章鑫磊。三人年龄和爱好都差不多，很快便玩到了一起，成了“铁三角”。然而，交到朋友后，翟云瑶并没有想着好好学习，而是感觉有人壮胆，在学校嚣张跋扈起来。她们占山为王，当起了校霸。翟云瑶是小团伙的头目，每当有中国新生特别是女生转来学校，她都要给人家一个下马威。如果新生是美国人，她们就会非常收敛，甚至在很多方面帮助他。但如果是中国人，一律当做下属对待，稍有反抗就会遭遇拳打脚踢。翟云瑶性格暴躁，当她心里不爽时，就带着手下堵住看不顺眼的人，拉到角落里打骂。
与麦嘉欣结仇
2015年3月26日，麦嘉欣的好友兼同乡（也是一位女生）走在路上，因为不小心看了翟云瑶一眼，便被认定对其不敬。于是翟云瑶打了女生一顿，并逼着她给自己鞠躬道歉。女生不敢还手，蹲在地上抱头哭泣。麦嘉欣听到消息后，非常气愤，她走到翟云瑶面前，客气地为好友求饶。翟云瑶马上凶狠地怒喝麦嘉欣，麦嘉欣只得灰溜溜地走了。当天晚上，麦嘉欣到宿舍里看望了挨打的朋友。朋友的脸肿了一大块，身上有很多淤青，头发也被扯掉了一块。麦嘉欣心疼朋友，打算将此事告诉老师，朋友因害怕翟云瑶的报复，反对麦嘉欣这么做并嘱咐麦嘉欣要小心。
2015年3月27日，麦嘉欣和室友到罗兰岗公园游玩。临近中午的时候，几个小姑娘准备在草地上野餐。这时，翟云瑶、杨雨涵、章鑫磊三人气势汹汹地冲过来，翟云瑶对着麦嘉欣就是一顿打骂。之后，麦嘉欣的朋友们向路人求救，被翟云瑶拦住，她逼着麦嘉欣上车，然后开车把她带到一个偏僻的角落，继续施暴。最后，麦嘉欣一瘸一拐地回了宿舍。在挨打过程中，麦嘉欣了解到：这种事翟云瑶每天都在干，而且次次都打得很重，一些人被打到视力模糊，还有一些人直接骨折。打人以后，翟云瑶还会要求挨打者自己承担伤害责任，不准告诉别人，不准报警，并以报复和杀死他们来威胁受害者。这些被欺负的人全是中国人，而且大多数都是女生。翟云瑶把她们的心理掌握得很到位：她只要这样一恐吓，这些人就不敢反抗。
“老出气筒”刘怡然
打完麦嘉欣，翟云瑶还不解气，盘算着再找个人打一顿。于是，她想到了自己的“老出气筒”刘怡然。早前，刘怡然因为一些小摩擦被她的小学同学陆婉清打过。自此，刘怡然被翟云瑶一伙人欺负了多年。而两周前，又有一伙人把她一阵乱打，当时陆婉清和翟云瑶都在场。
2015年3月30日晚，刘怡然忽然接到陆婉清的一通电话，她亲切的邀请刘怡然到罗兰岗钻石酒吧里边吃冰饮。这引起了刘怡然的警觉。碍于对方的淫威，刘怡然找了一个名叫卢胜华的男同学陪自己一起过去，以防万一遇到危险的时候有人帮助。到了目的地，陆婉清和翟云瑶便支走了卢胜华。卢胜华一走，翟云瑶就伙同朋友对同胞刘怡然实施了绑架和人身伤害，事件发生后刘怡然报警，不久翟云瑶和她的5名同伙被警察拘留。
恶人终被审判
2015年4月中旬，加利福尼亚州波莫纳高等法院就“洛杉矶中国留学生酷刑绑架案”进行初审，翟云瑶拒不认罪。最终，无数曾被她欺负过的人都出面指证，法院在证据确凿后对翟云瑶判了刑。其在监狱关押期间，因害怕、孤单开始学习圣经进行忏悔。2015年6月30日，翟云瑶得到了一张圣经课的证书。2016年2月17日，翟云瑶被美国波莫纳法院以对同胞绑架、攻击以及导致严重的人身伤害罪判刑13年。
人物事件
背景起因
2015年3月30日晚，起因是因为男女之间的争风吃醋：中国女留学生翟云瑶在网上公布了她和另外一名女生刘怡然的男朋友在一起的照片，从而引起了刘怡然的不满，刘在网上发帖称“这是我玩剩下的男生”，并称翟为“婊子”。在面对这些常见于中学女孩间的口角纠纷时，主犯翟云瑶采取了自认为合理的手段：她和男友章鑫磊马上纠集了一伙人对刘怡然进行施暴。
案发经过
2015年3月30日晚，18岁的受害者刘怡然被同学约到一餐馆，她和友人卢某开车前往后，遇到等在那里的两名被告翟云瑶和张鑫磊，卢某被翟云瑶支开。卢胜华走后，翟云瑶指挥手下把刘怡然弄到地下车库里，踩碎了她的手机。刘怡然被要求下跪20多分钟，被告要她用裤子擦地。
之后被告翟云瑶让一名同伙开车挟持刘怡然一起前往事发地罗兰岗公园，刘一下车便上来十多个女生对其拳打脚踢。期间，被告人杨玉菡（杨雨涵）扒光刘怡然的衣裤，之后用烟头烫伤刘怡然的乳头；另一同伙，试图用打火机点燃刘怡然的头发，因其身上被泼了冷水而没有得逞。然后，翟云瑶让张鑫磊（章鑫磊）回家取剪刀交给其中一个女生，让她剪掉刘怡然的头发，并命令刘把头发捡起来吃掉；刘怡然还被抓住头发按倒在地上，有人拍下了其吃头发和赤身裸体的照片。最后，翟云瑶一伙将刘怡然放到停车场扬长而去。整个殴打折磨过程长达5小时，刘怡然被打得遍体鳞伤。
走之前，翟云瑶等人担心刘怡然报警，胁迫刘怡然向警察谎称是男性朋友卢某殴打了她，并声称若不如此，刘还会受到更加残暴的皮肉之苦。最后，刘怡然没有听从翟云瑶等人的警告，于受害当晚拨打了报警电话，警方对浑身是伤的刘怡然进行了身体检查，并对案发现场进行了取证和调查。
法院审判
初审
被告人翟云瑶直到2015年4月第一次出庭时还没弄清自己所犯罪行的严重性，对检方的控告感到手足无措。在她看来这不过是在校园司空见惯的小事，但是她不知道，根据加州法律，“酷刑折磨”是一项重罪，对酷刑的惩罚是判处终身监禁，并处最高1万美元罚金。
再审
2015年6月3日的法庭庭审，翟云瑶的母亲、章鑫磊的父母以及另外一名中年女性[被外界猜测是杨玉菡(杨雨涵)的母亲]到法庭旁听。除了被害人刘怡然之外，另外一名16岁的女留学生（麦嘉欣）也出庭作证，陈述其3月27日被被告翟云瑶等人劫持并带到别处殴打一个多小时的事实。
根据6月3日的庭审文件，被告翟云瑶等三名嫌疑人共受到6项绑架指控、2项折磨虐待指控和4项人身侵害指控，累计12项罪名，其中6项是重罪。该案还有其他涉案人，包括另外三名未成年被告，以及四名在逃嫌疑人（其中或许有人已经离境潜逃返回中国）。
庭审的检控双方控辩的重点是三名嫌疑人是否为“成年人”。当地的华人律师邓洪表示，如果辩方能够证明是“未成年”，最多只判1年监禁，很大可能会以青少年案件的性质发落到少管所；如果三人被列为“成人”被告，则可能因其“情节恶劣、手段残忍、涉案众多”等原因，被判最高为终身监禁的刑罚，即便将来出狱也会被遣返中国。在整个庭审过程中，作为被告之一的翟云瑶一度在庭上表达对于原告证词的不屑以及不满的表情，结果被法官当庭严厉训斥和警告。法庭决定于6月18日传唤三名被告：如果他们认罪，本案即可定罪；如果三人拒不认罪，接下来将面临漫长的陪审团审理程序。
2015年6月18日，此案法院再次开听证会，翟云瑶依然不老实，她对着章鑫磊和杨雨涵做鬼脸，还不停的对受害人、法务人员和记者摆出愤怒、不屑等表情。翟云瑶在听受害人证词时，不停打断陈述，与身边的翻译员大声交流。其在押解途中，数次面露微笑，并怒视受害者们。包括翟云瑶在内的三名被告人一致表示“不认罪”。在此后将近8个月的审理中，翟云瑶等三名被告人始终没有认罪，控辩双方一直处于交锋状态。
认罪伏法
2015年12月9日，另外一名嫌疑人卢征（音译）被美国警方抓获。这让原本坚持己见的三名被告人开始改变态度。因为如果卢征认罪，根据加州刑法的规定，只要有一人认罪，其他同案犯都要同罪并处。当检方告知翟、章等嫌犯面临绑架、折磨等多项重罪起诉时，两人濒临崩溃。当月，翟云瑶写了一封悔过书交给了检方，反省了自己犯下的罪行，并且希望检方能够看在自己初到美国、不熟悉美国法律的情况下，给她一个机会。
2016年1月5日，翟云瑶等三名嫌疑人在美国表示放弃上诉权利并与检方达成认罪减刑协议，因此翟云瑶将会获刑13年。同时由于她没有犯罪史，检方撤销了其折磨罪指控。撤销折磨罪后，其罪名为绑架、攻击以及导致严重的人身伤害。
正式宣判
2016年2月17日，加州波莫纳最高法庭正式宣判，三名主要涉案成年人以绑架、殴打罪名分别获刑6年、10年以及13年，三人刑期结束后将被驱逐出美国。其中，主犯翟云瑶犯有绑架罪（Kidnapping）获刑8年、严重人身伤害罪（Great Bodily Injury）3年、攻击罪（Assault）1年、攻击造成严重人身伤害罪（GBI On Assault）1年，刑期累计共13年。扣除324天关押期再打八五折，翟云瑶要在狱中服刑10年才可出狱。在宣判之前，翟云瑶每被关押一天，按服刑两天计算。正式服刑后，只用服满剩余刑期的75%。照此计算，翟云瑶的实际剩余刑期将不满八年。服刑期满后，她将被驱逐出境遣返中国，并不得再进入美国境内。
法官要求包括翟云瑶在内的3名被告做DNA采样，以防他们今后再次犯罪，3人还被要求缴纳300多元的罚款和法庭费用。
虽然两名受害学生麦嘉欣和刘怡然已分别向12名涉案学生提出民事赔偿诉讼，但因为包括翟云瑶在内的4名嫌犯都是成年人，根据相关法律，成年被告的家长不负担任何赔偿责任，而这4人的名下又没有任何财产，加上他们还要在狱中服刑，估计民事赔偿的可能不大。其余几名未成年被告，法律规定其父母要承担子女最高2.5万美元的赔偿责任。
此案共有12名华人留学生被确认涉案，最小的14岁，最大的21岁。其中6人在押，4人逃回中国，另外两人是受害者。截至2016年2月17日已经确定刑期的是此案中的三名已满18岁的成年学生，还有三名未成年人，依然在等待最后的判罚。另一名在逃主犯卢征（音译）于2015年12月抓捕归案后的庭审还在进行当中，他将于2月25日在波莫纳高等法院过堂。
案外案
2016年1月5日，这起留学生涉嫌绑架案还传出案外案，6名被告留学生当中的一名学生家长传出因涉嫌贿赂证人被抓，再次上演中国家长试图“花钱摆平”不成，反而搬起石头砸自己脚的丑闻。翟云瑶和章鑫磊还被指控在此次案件发生3天前在戴蒙德酒吧单排商业区发生的另一起案件中殴打并烧伤另一名少年。
各方反应
媒体
美国《洛杉矶时报》评论，这些青少年被称为“降落伞孩子”：远走大洋彼岸，移居加利福尼亚州，就读当地学校，远离家中父母，通常花钱寄住在美国当地家庭，交给房东的费用涵盖了食宿、交通费用以及“家长”的教育费。对他们而言，在美国生活是学习新语言、文化以及逃避中国竞争激烈的高考的一个机会。其中一些人在没有父母和其他家庭成员的监管约束下忙着约会、结交朋友，其行为存在失控的可能。
检方
该案件被主审的法官评论为“现世蝇王”。在为翟云瑶等3名青少年设立的调查庭上，这位法官说此案让他想起了威廉·戈尔丁发表于1954年的寓言体小说《蝇王》。该小说讲述的是被困在荒岛上的几名男孩的故事。
洛杉矶县检察长Jackie Lacey对此案发表看法时说，希望家长在送孩子到国外去的时候，确保他们必须遵守该国的法律，如果家长不能陪着孩子一起，那就尽可能多和他们沟通，帮助他们做好准备。
律师
在法庭上，杨雨涵的辩护律师方廷读了一份声明，声明中反对父母送未成年孩子来美国读书，认为中国家长将孩子送来美国读高中，而家长仍在中国，孩子独自在国外生活没有人管束，是造成灾难的原因。
几名被告的代理律师、美国联邦法院出庭律师邓洪给家长的建议包括：事先实地考察留学地学习和生活环境，确保安全；孩子留学期间多与其沟通，关心学习生活各个方面；加强对孩子道德、价值观的引导和性教育。
案犯
面对大量媒体，杨雨涵用长发遮脸，翟云瑶也用纸遮住脸，她告诉法官，其独自在美国生活，太自由无人倾诉又容易孤独和迷失是造成她犯下罪行的原因之一，她在声明中向受害者表示道歉。检察官表示已和受害者之一刘怡然谈过，刘怡然表示她已经原谅了被告。
该案件中翟云瑶的同伙，从犯章鑫磊入狱后非常后悔，开始积极面对人生，每天不仅俯卧撑1000下，还在狱中学习英语和法律课。
家长
章鑫磊的父亲在法庭的量刑听证会之前，曾为儿子“只是回家取了一把剪刀”就获此重罪而鸣不平。他与妻子为了儿子的案件，已经在美国和深圳间跑了六七趟。虽然他们既不会说英语也不能理解美国的法律程序，但依然坚持为此奔波操劳。这位父亲表示不该让儿子这么小就离家到美国读书。多位中国涉案小留学生的家长表示，自己的孩子只是在场但并没有动手，因此对指控和通缉表示不解。
专家
上海政法学院刑事司法学院院长姚建龙在接受媒体采访时表示，发生在美国的这起案子对于中国有启发意义，他认为中国法律中有一个不小的漏洞——对校园欺凌行为，并没有非常有效的干预措施。
对于洛杉矶法院的判决，中国政法大学法学院副院长许身健教授表示，这个量刑符合美国法律，没有歧视。许身健认为，西方国家对语言和肢体暴力零容忍。留学生在他国必须守法，因法治社会对暴力会重罚。另一方面，要保持警惕，识别风险，不结交不良行为朋友，无论是被同胞还是被当地人施暴，都要立刻向当地执法机关报案寻求法律保护，向中国驻外使领馆寻求领事保护。中国政法大学刑事司法学院阮齐林教授指出，美国在刑法上对实施暴力欺凌的犯罪主体判刑很重。美国法律将打人、吐口水、推搡、拍裸照，甚至精神贬低等行为都定性为霸凌。如后果严重并且有前科，即便未满18岁，也可当作成年人刑事案件审理。
中国中医科学院广安门医院心理科主任医师王健认为，孩子过早远离父母到海外留学，面临语言和人文环境的巨大差异，会出现“文化休克”情况，即环境和文化的巨大差异会带来心理上负面的冲击，让未成年人出现负面情绪，这种负面情绪可能会导致孩子出现负面行为，除了暴力行为，还有抑郁症等情况出现。另外，过早脱离家长后，不少孩子更愿意与文化语言相通的中国学生在一起，可能会出现相互模仿相互攀比拉帮结派的情况。所以，是否将未成年孩子送到海外，需要家长理解和判断孩子的情况，而不是一味追逐和模仿潮流。
社会影响
该案件吸引了许多中国人的关注，引发人们思考“小留学生”群体的问题，也引发了各方对校园暴力的关注。该起案件是对“降落伞儿童综合征”敲响的警钟。
父母攒学费不易，这些留学生却不珍惜学习机会，反而把心用在别处。除了孩子自身的原因外，家长在某种程度上也应承担一定责任。家长们应深刻反思：送孩子出国要慎重。
而在中国每起恶性校园暴力事件曝光后，虽然都会有当地警方、教育部门、学校甚至一些心理干预机构介入，但因为很多施暴方也是未成年人，根据相关法律，此类事件通常会以严肃批评教育、责成家长严加管教了结。这样的事情在中国经常被认为是校园内司空见惯的学生恶作剧或打群架之类的小事，被发现后最多是训斥或者记过，一般不会开除学籍，更谈不上被警方逮捕、坐牢，甚至是“终身监禁”。
未成年人需要保护，但发生在未成年人中的暴力行为确实也需要引起重视，其不仅是父母家长的责任更是全社会的责任。如何借鉴其他国家对于校园欺凌案件的处理手段，矫正这类行为、保护更多未成年人的利益，需要更多的法律专家们研究解决。
社会评价
1、见诸报端的照片里，身穿囚服的犯罪嫌疑人之一、一个长发女孩子的表情让人看起来十分不舒服。这些被告担心受害人报警，还想出了嫁祸于人的招数，如此发指的暴行，在国内司空见惯吗？每起恶性校园暴力事件曝光后，我们都能看到当地警方、教育部门、学校甚至一些心理干预机构的介入。现在的孩子都是父母心头肉，受了欺负没有不当一回事的。但是因为很多欺凌弱小的人自己也还未成年，根据相关法律，此类事件最后一般会以严肃批评教育、责成家长严加管教作为结束。这大概也就是翟云瑶所认为的“小事的由来”。在她看来，“这样的事情如果在国内，不过是在校园司空见惯的学生恶作剧或打群架之类的小事，被发现后最多是被训斥一顿或者是记过，连开除学籍都轮不到，更谈不上被警方逮捕，还要坐牢，甚至是‘终身监禁’”。所以，未成年人需要保护，但发生在未成年人中的暴力确实也需要提起重视。是不是推回给家长管教就够了？万一家教恰好是暴力之源呢？该怎样矫正其行为、保护更多未成年人的利益，这需要更多的法律专家们拿出行之有效的办法来。（北京晚报评）
2、恶人终被审判，即使证据确凿，施暴人一伙的态度仍异常嚣张，说自己从未打过人，完全是叫诬陷的。翟云瑶等都是不到20岁的人，人生中最美好的年华会在监狱中度过，这辈子基本算是完了。不过这又能怪谁呢？都是罪有应得！（陕西法制网评）
3、对于美国法律的不了解，是一干被告人所面临的最大问题。（羊城晚报评）
参考资料
轰动北美的留学生绑架案宣判，主犯被判十年徒刑：不作死不会死 .搜狐网.2024-02-09
三名中国留学生因凌虐同胞在美获刑.中国网.2024-02-09
洛杉矶涉施暴中国留学生庭审满脸不屑 遭法官斥责.中国侨网.2024-02-09
三名中国留学生在美国施暴 折磨殴打同学遭重判.环球网.2024-02-09
美媒评中国留学生施虐被判刑：独自出国缺少约束 .央广网.2024-02-09
北京晚报：校园暴力，不可解之困局？.人民网.2024-02-09
中国留学生施虐同胞案反思：送孩子出国要慎重.半月谈网.2024-02-23
「重案纪实」中国留美女“校霸”欺虐同胞，被捕时还面带微笑 .百家号.2024-02-09
一家长涉嫌 贿赂证人被捕 .搜狐网.2024-02-19
中国留学生施虐同学案宣判 女生用纸挡脸.央广网.2024-02-09
留学生在美绑架凌虐同学获刑 家长后悔让孩子出国.中国青年网.2024-02-09
中国三留学生在美绑架凌虐同学获刑6-13年，祸起争风吃醋.中国日报网.2024-02-09