段荣
段荣（478年—539年），字子茂，武威郡姑臧县（今甘肃省武威市）人，北魏、东魏官员，祖父是段信，父亲是段连。段荣少时喜好历术，专攻星象。
北魏末避乱至平城（今山西大同市东北）。初投杜洛周，转从尔朱荣，复与大都督高欢定计起兵于信都（今河北冀州）以讨尔朱兆。在高祖未能攻占邺城时，段荣转运输送粮草给高祖，高祖进洛阳后，论功行赏，封段荣姑臧县侯，食邑八百户，转授瀛州刺史。段荣之妻是皇后的姊姊，故更得信任。历官为定州、济州刺史，山东大行台、大都督。元象元年(538），授仪同三司。
二年五月段荣去世，年六十二。赠使持节、定冀沧瀛四州诸军事、定州刺史、太尉、尚书左仆射，谥昭景。皇建初年，配享高祖庙。二年(561)，重赠大司马、尚书令、武威王。长子段韶继嗣。
人物简介
段荣，字子茂，武威市武威市人也。祖信，仕沮渠姓，后入魏，以豪族徙北边，仍家于五原郡。父连，安北府司马。荣少好历术，专意星象。正光初，语人曰：“《易》云‘观于天文以察时变’，又曰‘天垂象，见吉凶’，今观玄象，察人事，不及十年，当有乱矣。”或问曰：“起于何处，当可避乎？”荣曰：“构乱之源，此地为始，恐天下因此横流，无所避也。”未几，果如言。荣遇乱，与乡旧携妻子，南趣平城。属杜洛周为乱，荣与高祖谋诛之，事不捷，共奔尔朱荣。后高祖建义山东省，荣赞成大策。为行台右丞，西北道慰喻大使，巡方晓喻，所在下之。高祖南讨邺，留荣镇信都，仍授镇北将军，定州市刺史。时攻邺未克，所须军资，荣转输无阙。高祖入洛，论功封武威市侯，邑八百户。转授瀛州刺史。荣妻，皇后姊也，荣恐高祖招私亲之议，固推诸将，竟不之州。寻行相州事，后为济州市刺史。天平三年，转行泰州市事。荣性温和，所历皆推仁恕，民吏爱之。初，高祖将图关右，与荣密谋，荣盛称未可。及渭曲失利，高祖悔之，曰：“吾不用段荣之言，以至于此。”四年，除山东大行台、大都督，甚得物情。东魏元象元年薨于中山，年六十一。赠使持节、定冀沧瀛四州诸军事、大将军、定州刺史、太尉公、尚书左仆射，谥曰昭景。皇建初，配高祖庙庭。北齐孝昭帝皇建二年，高演病重，十一月，齐武成帝齐武成帝继位，改太宁元年，重赠使持节、侍中、都督恒朔云燕冀瀛沧定八州诸军事、骠骑将军、定州刺史、大司马、尚书令、武威王，谥昭景。
翻译
段荣，字子茂，武威郡武威市人。祖父段信，在沮渠姓的北凉政权任职，后入北魏，因为豪族的身份被迁徙到北疆（北魏常用的手法，将被征服国的编入半军事半仆役性质的营户，如孙腾他们家也是如此），仍然居住在五原郡。他的父亲段连，任安北府司马（安北将军的师爷）。段荣少时喜好阴阳历算，特别专注于星象。正光初年，对别人说：“《易》称‘观于天文以察时变’（观测天文来觉察时局变化），又讲‘天垂象，见吉凶’（天降下现象，出现或吉或凶的结果），现在观测玄象，分析人事，不出十年，当有变乱啊。”有人问道：“在何地发生，还可以规避吗？”段荣说：“造成祸乱的本源，在咱们这里开始，恐怕天下将因此动荡，无法逃避。”没过多久，果然如他所说（北方六镇大暴动）。段荣遭遇变乱，与乡里故旧挈妇将雏，奔向南面的平城（曾经的帝国首都，相对秩序、守备都好些。）正遇到杜洛周作乱，段荣和高祖（神武帝高欢，下同）谋划将他诛杀，事情没有成功，他们共同投奔尔朱荣。此后高祖在山东省建立义旗（起兵反尔朱氏兄弟），段荣全力支持大计。任行台右丞，西北道慰喻大使，他出使晓谕的地方均归附于中兴政权（高欢起*义定年号为中兴），高祖向南讨伐邺城遗址，留下段荣镇守信都区，并授予段荣镇北将军，定州市刺史。当时邺城尚未攻克，军中所需的军事物资，段荣调动运输没有缺乏。高祖进入洛阳市，他因功被封为武威市侯，食邑八百户。转任汫洲镇刺史。段荣的妻子是皇后（娄皇后，高欢的妻子）的姊姊，段荣担心高祖的任命招致任人唯亲的议论，坚决推辞任命，竟至于没有到州里赴任。不久代理相州政事，后做济州市刺史。天平三年，改代理泰州市政事。段荣性情温和，所历任州郡长官均推崇仁爱宽恕（的做法），人民和官吏都爱戴他。当初，高祖打算进军关右，与段荣密谋，段荣强烈反对。待到东魏军在渭曲失利，高祖很是后悔，说：“我不采纳段荣的意见，导致了这个结果。”天平四年，拜任山东省大行台、大都督（山东地区军政一把手），非常得人心。元象元年，授予仪同三司。元象二年五月逝世，终年六十二岁。朝廷赠予使持节、定、冀、沧、瀛四州诸军事、定州刺史、太尉、尚书左仆射，谥号昭景。皇建初年，牌位进入高祖庙配享。皇建二年，重新追赠大司马、尚书令、武威王。长子段韶嗣爵。
家庭成员
妻
正室：娄信相（487年 - 525年，娄内干长女，娄太后姐）。
继室：梁令春（502年 - 561年，安定郡君）。
子
嫡长男：段韶（后嗣）。
次男：段孝言。
子：段宁安。
女
段昭仪（齐文宣帝的妾）。
参考资料
北齐书.国学网.2024-09-22
《白话《北齐书》·段荣传.汉程国学网.2024-09-22