苦与甜
作为“塞纳河小分队”的首支作品，《苦与甜》在SNH48星梦剧院2周年纪念公演中由鞠婧祎、李艺彤、赵嘉敏三位成员现场压轴演绎，引起了粉丝们的关注及热议。这是一首清新甜美风格的歌曲，在法国巴黎进行MV的采景拍摄。今后“塞纳河小分队”还将单独进行专属演艺包装、出版唱片、拍摄时尚大片、参加电视节目及影视剧拍摄。
2015年9月29日，《苦与甜》MV正式发布。
歌曲背景
2015年8月24日，SNH48第二届总选举三甲达成了她们“梦想高飞”心愿、飞赴法国巴黎，为最新MV《苦与甜》进行拍摄。据悉，众多一线品牌纷纷为SNH48的巴黎行提供，不乏法国一线奢侈品，而此次MV的总投入也将达到500万之多。
2015年9月29日，《苦与甜》MV正式发布
此次《苦与甜》MV是在有着浪漫之都美誉的巴黎进行拍摄，在MV中三位成员相约巴黎，游览了巴黎的诸多旅游景点，在巴黎的大街小巷中品尝了当地的各样美食，最后还在家中举行别具风格的小型party。整首歌的歌词琅琅上口，讲述了爱情中有苦有甜的经历，如同苦涩的咖啡和甜甜的巧克力；加上MV中鞠婧祎、李艺彤、赵嘉敏三人甜美、活泼的演绎，让整首MV都透露出一股与众不同清新的氛围。
歌曲歌词
在阳光下融化的
把所有甜蜜都装进心里
弥漫着 奶油香气
总是给你惊喜
在阳光下安静的
chocolate
像是一颗咖啡色水晶
在你来之前 静静传递
如果可以 鼓起勇气
也许就能让你明白我的心意
又害怕失去你
所以对你的口吻一直都
很小心 是我刻意
要保持距离
跟随着你一步两步我不管到哪里
记录下每个场景
还有和你一起看过的美丽风景
原来爱情
是让人如此幸福的事情
这苦与甜的回忆
描绘出的轨迹很美丽
怎样才能
让我们相遇
尝一口我送你的
感受这一秒心跳的情绪
很刺激 也很甜蜜
小心你会上瘾
请珍惜我送你的
chocolate
相同的样子不同的惊喜
里面写着我对你的心意
I love you
为你动情 心神不宁
我将苦涩的感觉倒进咖啡里
搅拌我的小情绪
酝酿后的甜蜜也许就会
被拉近 深呼吸 在我心底
虽然很近但我还是
没有抱住你的勇气
是我太不够自信
还是巧克力的滋味太过于任性
原来爱情
是让人如此幸福的事情
这苦与甜的回忆
描绘出的轨迹很美丽
怎样才能让我们相遇
在阳光下融化的
把所有甜蜜都装进心里
弥漫着 奶油香气
总是给你惊喜
在阳光下安静的
chocolate
像是一颗咖啡色水晶
甜蜜的 苦涩的
都能看见 浪漫的痕迹
原来爱情出现在梦里
日文歌词
ねえどれにする？チョコレート
呐 选择哪一个chocolate?
ほら 箱の中并んでいる
你看 盒子里已经排列好的
スイーツの宝石たち
甜密的宝石们
ねえどれにする？チョコレート
呐 选择哪一个chocolate?
たった一つだけ
只能选一个
そう 纷れんでいるのよ
混进去了哟
メッセージ
message
お口に溶けたら
要是在你的口里溶化的话
私の気持ちがわる
我的心意就能传达
照れくさいから
因为害羞
言叶には出来ないの
我无法用语言表达
まるで秘密の エトセトラ
所有秘密诸如此类的
当事者だけしか
只有当事人
分からないこと
不明白是事情
周りの人には
不被周围的人发现
気づかれない辻阳に 告白
的告白
恋ってこんなに
恋爱这种事情
楽しいのにどうして 胸が
明明应该是快乐的
切なく仓野尾成美んだろう
可为何心会如此难过
甘くてほろ苦い
甜蜜被苦涩包围着
ねえこれはどう？チョコレート
呐 这是怎样的 蛋白巧克力
ほら 脉打って ときめいてる
你看, 我的脉搏和心脏都跳得很快
ロマンスのプレゼントよ
浪漫的礼物哟
ねえこれはどう？チョコレート
呐 这是怎样的 chocolate
见た目角野卓造でも
看起来是一样的
そう中身はまるで违う I LOVE YOU
但是里面的东西完全不一样 I LOVE YOU
あなたの好みは
你的口味
もちろんわかってるつもり
当然能够猜得到
シュガーとミルク
把砂糖和牛奶
夏冬春秋に入れること
混入咖啡中
ずっと子供みたいな
一直都像小孩子呢
そう苦すぎると
那样太苦的话
食べられないでしょ？
就不能吃了吧
それでもあなたに
尽管如此
选んで欲しいのよ シリアス
也想认真地为你挑选
可可がいっぱい
只有可可豆满满地放进去的份量
入った分だけ なんだか一人
就算它被包围着
どっちだけしまう 苦さをわかってね
苦涩也可以辨别出来
ねえどれにする？チョコレート
呐 选择哪一个蛋白巧克力?
ほら 箱の中并んでいる
你看 盒子里已经排列好的
スイーツの宝石たち
甜密的宝石们
ねえどれにする？チョコレート
呐 选择哪一个chocolate?
たった一つだけ
只能选一个
そう 纷れ込んでいるのよ
混进去了哟
メッセージ
message
ねえどれにする？チョコレート
呐 选择哪一个chocolate?
もう初めから 决めてたでしょ？
一开始已经决定好了吧
端っこのその一粒
角落里的那一颗
ねえどれにする？チョコレート
呐 选择哪一个蛋白巧克力?
甘いだけじゃない
并不是只有甜的话
そう 私を试してみて
那请试试我吧
刺激的 苦いのが本物よ
有些刺激的苦涩才是正品哟
【 おわり 】
参考资料
SNH48巴黎拍摄MV《苦与甜》 受欧洲媒体褒奖.网易娱乐.2016-05-23
苦与甜(SNH48-塞纳河小分队首支单曲).乐视网.2015-10-01
SNH48 塞纳河组合 首支单曲EP《苦与甜》.SNH48官网.2016-07-06
スイート&ビター(セレクション6).网易云音乐.2017-07-30